Interprétation chuchotée : faites appel à nos interprètes à Lille

Pour vos besoins d’interprétation dans un cadre informel, l’interprétation chuchotée peut être une solution indiquée. Situé légèrement en retrait des participants, l’interprète traduit la teneur des débats à l’oreille en simultané ou en consécutif. Nos interprètes se déplacent seuls ou en équipe.

Réserver un interprète

Petit groupe de personnes discutant debout

Trois personnes en discussion à une table

Qu’est-ce que l'interprétation chuchotée ?

Comme son nom l’indique, lors d’une interprétation chuchotée, l’interprète chuchote sa traduction. Il s’agit d’un mode d’interprétation qui ne nécessite pas de matériel.

L’interprétation peut se passer de manière simultanée ou consécutive. Soit l’intervenant n’est pas interrompu pendant le chuchotement, soit il laisse à l’interprète un temps pour traduire ses propos.

Le niveau de concentration requis par l’interprète pour ce mode d’interprétation est élevé. Compte tenu du niveau de concentration nécessaire à l’interprète, SYSTRAD propose des équipes d’interprètes qui se relaient.

Dans quels types de situations préférer une interprétation chuchotée ?

L’interprétation chuchotée est préférable pour des situations informelles comme de simples conversations, lors d’une visite guidée ou d’une visite officielle. Il s’agit d’un mode d’interprétation prenant pour l’interprète. Aussi, il est à préférer dans le cadre d’échanges courts ou nécessite une équipe d’interprètes.

Ce mode d’interprétation n’est pas applicable lorsque les participants sont trop nombreux (plus d’un ou deux). Une interprétation consécutive ou simultanée avec cabine d’interprétation, casques et micros est alors plus indiquée.

Reposez-vous sur l’expertise de nos interprètes SYSTRAD

L’interprétation chuchotée est un mode d’interprétation qui demande une grande concentration. L’interprète doit en effet maîtriser deux langues et n’a pas le droit à l’erreur.

Chez SYSTRAD, nos interprètes sont formés à cet exercice. Ils sont tous diplômés d’une formation supérieure en traduction et interprétariat. Faites appel à des interprètes professionnels pour vos événements internationaux !

Contactez SYSTRAD pour vous aider à choisir la solution d’interprétation la mieux adaptée à vos besoins. Nous proposons également des interprétations consécutives, simultanées, de liaison et par visioconférence.

Contacter Systrad