En naviguant sur ce site vous acceptez que nous utilisions des cookies pour mesurer notre audience, vous proposer des fonctionnalités sociales, des contenus et publicités éventuellement personnalisés.

Qu'est-ce que la traduction assermentée (ou officielle)?


La traduction assermentée est un domaine spécifique dans la traduction qui concerne tous les documents dits officiels (permis de conduire, certificat de mariage, acte de naissance, fiche de paie, etc.).

Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur qui a prêté serment auprès d'un Tribunal (Chez SYSTRAD, nos traducteurs ont prêté serment à la Cour d'Appel de Douai). Ainsi, le traducteur bénéficie d'un cachet qu'il applique sur les documents officiels. Ce cachet fait office de gage de qualité mais aussi de confidentialité.

Une traduction assermentée est bien entendu reconnue comme un document officiel aux yeux des tribunaux et de l’administration, et est requise pour de nombreux documents administratifs tels que les papiers d'état civil (acte de naissance, acte de mariage…), les extraits de la Chambre de Commerce, les casiers judiciaires, les diplômes

Comment reconnait-on une traduction assermentée?


Une traduction assermentée contient la mention "certifié conforme à l’original", la signature et le cachet du traducteur assermenté.
Il se doit de respecter la mise en forme d’une traduction assermentée, de la langue cible à la langue source.La fin du document est explicitement  indiquée afin d’éviter toute fraude.

Pour récapituler:
  • La déclaration du traducteur assermenté contient : nom(s), prénom(s), la mention « traducteur assermenté » et la ou les langue(s) pour lesquelles le traducteur est assermenté.

Nos services de traduction assermentée


SYSTRAD vous garantit une traduction assermentée de haute qualité, cachetée et confidentielle.
Nos traducteurs assermentés sont rattachés auprès de la Cour d'Appel de Douai et y ont prêté serment.

Si vous avez un doute, vous pouvez les appeler et demander confirmation au numéro suivant: 03.27.93.27.00

Nous vous proposons les services de traduction assermentés suivants:

Moyens de Paiement

  • Chèques bancaires
  • Chèques certifiés
  • Chèques de banque
  • Carte Bleue
  • Carte Bleue Visa
  • Carte Eurocard / MasterCard
  • Carte EMV (Europay, Mastercard, Visa...)
  • Espèces

Langues pratiquées


     fr Français
     de Allemand
     gb Anglais us
     es Espagnol/Castillan
     it Italien
     pt Portugais br
     et Amharique
     ab Arabe
     bd Bengali
     bg Bulgare
     cn Chinois
     crole Créole
     ir Farsi
     gr Grec
     ng Haoussa
     in Hindi
     hu Hongrois
     jp Japonais
     brb Kabyle
     kurd Kurde
     md Moldave
     nl Néerlandais /  Flamand
     pk Ourdou / Pendjabi in
     pers Persan
     pl Polonais
     ro Roumain
     ru Russe
     rs Serbe
     hr Croate
     sk Slovaque
     tr Turc
     ua Ukrainien
     sn Wolof
Drapeaux des pays

Nous contacter


Nos services spécifiques :


Direction des Ressources Humaines
Mail : recrutement@systrad.fr

Nos petits plus

  • Existe depuis plus de 10 ans
  • Traducteurs Professionnels